Particularidades de la oralidad
21 de mayo de 2013 por Paulo en Gramática | 1 Comentario
A los hispanohablantes muchas veces nos cuesta entender cómo usar las partículas en alemán. Muchas veces las escuchamos en frases pronunciadas por algún hablante nativo. Pero, resulta muy difícil utilizarlas naturalmente a los que aprendemos el idioma cuando tenemos que armar un discurso. Los hablantes de español tendemos a dejar de lado las partículas para utilizar adverbios en su lugar. En cierta medida, las partículas comparten algunas características con los adverbios: ...
¿Cómo suelen atender el teléfono los alemanes?
15 de mayo de 2013 por Paulo en Costumbres | 1 Comentario
Aún recuerdo mis tiempos de intercambio en Alemania, hace ya más de diez años viviendo en casa de familia con mi querida “Gastfamilie”. Si bien había estudiado toda mi vida alemán como lengua extranjera, a todos los días del tiempo que duró mi estadía se le presentaban situaciones nuevas, que desconocía y que nadie, lamentablemente, me había enseñado durante la escuela primaria ni secundaria. Momentos de la vida cotidiana, como por ...
Curiosidades del verbo stehen
26 de abril de 2013 por Paulo en Gramática | 1 Comentario
Stehen es un verbo que aparece muy frecuentemente en los textos en alemán. Y, sin embargo, cuando la vamos a buscar en el diccionario, nos encontramos que tiene múltiples significados en español. Entre ellos encontramos: ‘estar en pie’, ‘estar parado’, ‘estar’, ‘encontrarse’, ‘estar derecho’, ‘alzarse’, etc. Pero ¿cómo es que una palabra tan simple en alemán puede ser tan complicada para traducir al español? ¿Cómo puede tener tantos significados? Stehen no ...
La mujer alemana y su rol en la vida laboral
17 de abril de 2013 por Paulo en Alemania | 1 Comentario
La mujer en Alemania ocupa un papel preponderante en la sociedad y en la vida laboral. Las estadísticas al respecto muestran grandes progresos hacia la igualdad entre el hombre y la mujer alemana, inclusive en varias actividades el sexo femenino ha llegado a superar al masculino. Según el sitio web “La actualidad alemana” las niñas han superado a los varones en lo que a educación respecta. En las escuelas de Bachiller, el ...
¿Qué significa esta palabra?
6 de abril de 2013 por Paulo en Vocabulario | 1 Comentario
Hace poco tiempo, en una clase de alemán leímos un artículo publicado por el diario Die Zeit. El título decía: “So viel Chaos wegen so einem bisschen Schnee”. El texto habla de la última nevada primaveral que sorprendió a Europa a mediados de Marzo y narra todas las dificultades que había generado la nieve en Paris, una ciudad muy poco acostumbrada al frío y las heladas. El artículo tenía cierto tono ...
¿Es necesario hablar alemán para trabajar en Alemania?
28 de marzo de 2013 por Paulo en Por qué alemán? | 1 Comentario
Estudio alemán desde que tengo uso de razón, canté en alemán desde el Kindergarten, por lo que al momento de realizar mi intercambio estudiantil y desempeñarme en Alemania ni siquiera me lo pregunté, porque no me resultó un obstáculo. Pero, ¿es necesario hablar alemán para trabajar en Alemania? La respuesta es relativa y bastante subjetiva dependiendo de la persona, su experiencia laboral y su perfil, sin embargo lo más recomendable es… ...